2 Kings 6:31 And he said, Thus God do to me, and thus add more, if the head of Elisha son of Shaphat shall stand upon him today.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G2036 he said, G3592 Thus G4160 [²do G1473 ³to me G3588 G2316 ¹God], G2532 and G3592 thus G4369 add more, G1487 if G2476 [⁶shall stand G3588 ¹the G2776 ²head G* ³of Elisha G5207 ⁴son G* ⁵of Shaphat] G1909 upon G1473 him G4594 today.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2532 και G2036 είπε G3592 τάδε G4160 ποιήσαι G1473 μοι G3588 ο G2316 θεός G2532 και G3592 τάδε G4369 προσθείη G1487 ει G2476 στήσεται G3588 η G2776 κεφαλή G* Ελισεαί G5207 υιόυ G* Σαφάτ G1909 επ΄ G1473 αυτώ G4594 σήμερον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3592 D-APN ταδε G4160 V-AAN ποιησαι G1473 P-DS μοι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G3592 D-APN ταδε G4369 V-AAO-3S προσθειη G1487 CONJ ει G2476 V-FMI-3S στησεται G3588 T-NSF η G2776 N-NSF κεφαλη N-PRI ελισαιε G1909 PREP επ G846 D-DSM αυτω G4594 ADV σημερον

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ ויאמר כה יעשׂה לי אלהים וכה יוסף אם יעמד ראשׁ אלישׁע בן שׁפט עליו היום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H559 ויאמר Then he said, H3541 כה so H6213 יעשׂה do H430 לי אלהים God H3541 וכה also H3254 יוסף and more H518 אם to me, if H5975 יעמד shall stand H7218 ראשׁ the head H477 אלישׁע of Elisha H1121 בן the son H8202 שׁפט of Shaphat H5921 עליו on H3117 היום׃ him this day.

new⁽ⁱ⁾

31 H559 [H8799] Then he said, H430 God H6213 [H8799] do H3254 [H8686] so and more H7218 also to me, if the head H477 of Elisha H1121 the son H8202 of Shaphat H5975 [H8799] shall stand H3117 on him this day.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ et ait haec mihi faciat Deus et haec addat si steterit caput Helisei filii Saphat super eum hodie

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Et ait rex: Hæc mihi faciat Deus, et hæc addat, si steterit caput Elisei filii Saphat super ipsum hodie.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ And the kyng seide, God do to me these thingis, and adde these thingis, if the heed of Elise, sone of Saphat, schal stonde on hym to dai.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ And he sayde: God do this and that vnto me, yf the heade of Eliseus the sonne of Saphat shal this daye stonde vpon him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he said, "God do so and so to me, if the head of Elisha the son of Shaphat tarry on him this day!"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he sayd: God do so and so to me, yf the head of Elizeus the sonne of Saphat tarye on hym thys daye.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he sayde: God do so & so to me, yf the heed of Elisa the sonne of Saphat shall stande on him this daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ And he saide, God doe so to me and more also, if the head of Elisha the sonne of Shaphat shall stande on him this day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he sayd: God do so & more also to me, if the head of Elisa the sonne of Saphat shall stande on him this day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And the king said: May God do so and so to me, and may he add more, if the head of Eliseus, the son of Saphat, shall stand on him this day.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 Then he said [H8799] H430 , God H6213 do [H8799] H3254 so and more [H8686] H7218 also to me, if the head H477 of Elisha H1121 the son H8202 of Shaphat H5975 shall stand [H8799] H3117 on him this day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, God do so to me and more also, if the head of Elisha shall stand on him this day.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 [H8799] Then he said H430 , God H6213 [H8799] do H3254 [H8686] so and more H7218 also to me, if the head H477 of Elisha H1121 the son H8202 of Shaphat H5975 [H8799] shall stand H3117 on him this day.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, God do so to me and more also, if the head of Elisaie shall stand upon him this day.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ εἶπε, τάδε ποιήσαι μοι ὁ Θεὸς καὶ τάδε προσθείη, εἰ στήσεται ἡ κεφαλὴ Ἑλισαιὲ ἐπʼ αὐτῷ σήμερον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ Then said he, May God do so unto me and continue so yet farther, if the head of Elisha’ the son of Shaphat shall remain on him this day.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ And he saith, `Thus doth God do to me, and thus He doth add—if it remain—the head of Elisha son of Shaphat—upon him this day.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And he will say, Thus will God do to me, and thus will he add, if the head of Elisha son of Shaphat, shall stand upon him this day.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, God do so, and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall remain on him this day!

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he said, God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he said, God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 Then he said, H430 God H6213 do H3254 so to me, and more H7218 also, if the head H477 of Elisha H1121 the son H8202 of Shaphat H5975 shall stand H3117 on him this day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he said: 'God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said––So, let God do to me, and, so, let him add,––if the head of Elisha son of Shaphat remain on him, today!

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, `Thus does Elohim do to me, and thus He does add--if it remain--the head of Elisha son of Shaphat--upon him this day..

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he said, May God's punishment come on me if Elisha, the son of Shaphat, keeps his head on his body after this day.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, May God do so, and more also, to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, So may God do to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall remain on him today.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ And he says, Elohim work thus and add also to me, if the head of Eli Shua the son of Shaphat stands on him this day.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he said, God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he said, “God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat stays on him today.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 Then he said, H430 "God H6213 do H3254 so to me, and more H7218 also, if the head H477 of Elisha H1121 the son H8202 of Shaphat H5975 shall stay H3117 on him this day."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he said, "God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stay on him this day."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 Then he said, H430 God H6213 do H3541 so H3254 and more H3541 also H518 to me, if H7218 the head H477 of Elisha H1121 the son H8202 of Shaphat H5975 shall stand H5921 on H3117 him this day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he said, "God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 Then he said, H430 God H6213 do H3254 so and more H7218 also to me, if the head H477 of Elisha H1121 the son H8202 of Shaphat H5975 shall stand H3117 on him this day.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha, the son of Shaphat, shall remain upon him today.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, God do so to me and more also, if the head of Elisha shall stand upon him this day.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, God do so to me and more also, if the head of Elisaie shall stand upon him this day.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ He exclaimed: »May God strike me dead if Elisha is not beheaded before the day is over!«

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ He said, “May God do to me—and more also!—if the head of Shaphat’s son Elisha remains on his shoulders today!”

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he said, "May God do to me and thus may he add, if the head of Elisha the son of Shaphat remains on him today!"

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ He announced, “May God punish me, and ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders through this day!”

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ He announced, “May God punish me, and ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders through this day!”

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he said, God do so to me and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat will stand on him this day.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ He said, "May God do to me and more also! if the head of Shaphat's son Elisha remains on his shoulders today!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Und er sprach: Gott tue mir dies und das, wo das Haupt Elisas, des Sohns Saphats, heute auf ihm stehen wird!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1121 Und H559 er sprach H430 : GOtt H6213 tue H3254 mir dies und das H7218 , wo das Haupt H477 Elisas H8202 , des Sohns Saphats H3117 , heute H5975 auf ihm stehen wird!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Und er sprach: Gott tue mir dies und das, wo das Haupt Elisas, des Sohnes Saphats, heute auf ihm stehen wird!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 Und er sprach H430 : Gott H6213 tue H3254 mir dies und das H7218 , wo das Haupt H477 Elisas H1121 , des Sohnes H8202 Saphats H3117 , heute H5975 auf ihm stehen wird!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Und er sprach: So soll mir Gott tun und so hinzufügen, wenn der Kopf Elisas, des Sohnes Saphats, heute auf ihm bleibt!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Und er sprach: So soll mir Gott tun und so hinzufügen, wenn der Kopf Elisas, des Sohnes Saphats, heute auf ihm bleibt!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 Und er sprach H430 : So soll mir Gott H6213 tun H7218 und so hinzufügen, wenn der Kopf H477 Elisas H1121 , des Sohnes H8202 Saphats H3117 , heute H5975 auf ihm bleibt!

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En hij zeide: Zo doe mij God, en doe zo daartoe, indien het hoofd van Elisa den zoon van Safat, heden op hem zal blijven staan!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 H8799 En hij zeide H3541 : Zo H6213 H8799 doe H430 mij God H3541 , en doe zo H3254 H8686 daartoe H518 , indien H7218 het hoofd H477 van Elisa H1121 den zoon H8202 van Safat H3117 , heden H5921 op H5975 H8799 hem zal blijven staan!

Giguet⁽ⁱ⁾ ³¹ Et il s’écria: Que Dieu me punisse et qu’il me punisse encore, si la tête d’Elisée est encore aujourd’hui sur ses épaules.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Et le roi dit: Ainsi Dieu me fasse, et ainsi il y ajoute, si la tête d'Élisée, fils de Shaphath, demeure sur lui aujourd'hui!

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ C'est pourquoi le Roi dit : Dieu me fasse ainsi, et ainsi il y ajoute, si aujourd'hui la tête d'Elisée fils de Saphat demeure sur lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Le roi dit: Que Dieu me punisse dans toute sa rigueur, si la tête d'Elisée, fils de Schaphath, reste aujourd'hui sur lui!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 Le roi dit H8799 H430 : Que Dieu H6213 me punisse H8799 H3254 dans toute sa rigueur H8686 H7218 , si la tête H477 d’Elisée H1121 , fils H8202 de Schaphath H5975 , reste H8799 H3117 aujourd’hui sur lui !

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Y él dijo: Así me haga Dios, y así me añada, si la cabeza de Eliseo hijo de Safat quedare sobre él hoy.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y él dijo: Así me haga Dios, y así me añada, si la cabeza de Eliseo hijo de Saphat quedare sobre él hoy.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Y él dijo: Así me haga Dios, y así me añada, si la cabeza de Eliseo hijo de Safat quedare sobre él hoy.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Atëherë mbreti tha: "Perëndia të më bëjë këtë dhe më keq, në qoftë se sot koka e Eliseut, birit të Shafatit, ka për të mbetur akoma mbi supet e tij!".

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ И сказал: пусть то и то сделает мне Бог, и еще более сделает, если останется голова Елисея, сына Сафатова, на нем сегодня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ فقال هكذا يصنع لي الله وهكذا يزيد ان قام راس اليشع بن شافاط عليه اليوم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ И каза: Така да ми направи Бог и така да прибави, ако главата на Елисей, сина на Сафат, остане на него днес!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ I reče tada kralj: "Neka mi Bog učini ovo zlo i doda drugo ako glava Elizeja, sina Šafatova, ostane danas na njegovim ramenima!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Protož řekl král: Toto mi učiň Bůh a toto přidej, jestliže zůstane hlava Elizea syna Safatova na něm dnes.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Og han sagde: Gud gøre mig nu og fremdeles saa og saa, om Elisas, Safats Søns, Hoved, skal blive siddende paa ham i Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 王說：我今日若容沙法的兒子以利沙的頭仍在他項上，願　神重重地降罰與我！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 王說 H3117 ：我今日 H8202 若容沙法 H1121 的兒子 H477 以利沙 H7218 的頭 H5975 仍在 H430 他項上，願　神 H3254 重重地 H6213 降罰與我！

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 王说：我今日若容沙法的儿子以利沙的头仍在他项上，愿　神重重地降罚与我！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 王说 H3117 ：我今日 H8202 若容沙法 H1121 的儿子 H477 以利沙 H7218 的头 H5975 仍在 H430 他项上，愿　神 H3254 重重地 H6213 降罚与我！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Kaj li diris:Tion kaj pli faru al mi la Eternulo, se la kapo de Elisxa, filo de SXafat, restos sur li hodiaux.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja hän sanoi: Jumala tehköön minulle sen ja sen, jos Elisan Zaphatin pojan pää tänäpänä pitää seisoman hänen päällänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja hän sanoi: "Jumala rangaiskoon minua nyt ja vasta, jos Elisan, Saafatin pojan, pää tänä päivänä jää hänen hartioilleen".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Wa a pale byen fò, li di: --Se pou Bondye ban m' pi gwo chatiman ki genyen si anvan jounen an fini, yo pa koupe tèt Elize, pitit Safa a!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ És monda: Úgy cselekedjék velem az Isten és úgy segéljen, ha Elizeusnak, a Sáfát fiának feje ma rajta marad!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Raja berseru, "Hari ini juga Elisa harus mati. Biarlah Allah menghukum saya seberat-beratnya kalau saya tidak membunuh Elisa!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ E il re disse: Così mi faccia Iddio, e così aggiunga, se la testa di Eliseo, figliuolo di Safat, resta oggi sopra lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ E il re disse: "Mi tratti Iddio con tutto il suo rigore, se oggi la testa di Eliseo, figliuolo di Shafat, rimane ancora sulle sue spalle!"

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 왕이 가로되 `사밧의 아들 엘리사의 머리가 오늘날 그 몸에 붙어 있으면 하나님이 내게 벌 위에 벌을 내리실지로다' 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Jis tarė: “Tegul Dievas padaro man tai ir dar daugiau, jei Šafato sūnaus Eliziejaus galva šiandien pasiliks ant jo pečių”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Tedy rzekł król: To niechaj mi uczyni Bóg, i to przyczyni, jeźli się głowa Elizeusza, syna Safatowego, na nim dzisiaj ostoi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Então disse ele: Assim me faça Deus, e outro tanto, se a cabeça de Eliseu, filho de Safate, lhe ficar hoje sobre os ombros.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Og han sa: Gud la det gå mig ille både nu og siden, om Elisas, Safats sønns hode skal bli sittende på ham idag!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Împăratul a zis:,,Să mă pedepsească Dumnezeu cu toată asprimea, dacă va rămînea astăzi capul lui Elisei, fiul lui Şafat, pe trupul lui!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ І він сказав: Отак нехай зробить мені Бог, і так нехай додасть, якщо позостанеться голова Єлисея, Шафатового сина, на ньому сьогодні!